Subtitles by KDrama/Crunchyroll
I totally forgot tomorrow is Saturday.
If I knew there's no school tomorrow, I wouldn't have come here.
Dong Joo, you said we're only here for one day, right?
Let's ask Dong Hee if we can stay here till Monday.
So we don't go to school on Monday.
No.
I'm just here to hear something from him.
What?
I came here for one reason.
Dong Hee said he'll tell us who our real father is.
Do you trust Dong Hee?
If he's lying in this situation, he's not even a human.
He's not.
Look at him.
Wow, you're already done!
Thank you so much, *oppa.
*Oppa: older man; sometimes use when flirting
In this situation, he's flirting with girls...
...and setting up their tent.
He rolled up his sleeves on purpose, too.
Does he think he's like a sexy idol?
You worked so hard for us.
How about a drink, oppa?
We have fresh sashimi here.
Yes, come join us.
It's ok.
I'll eat with the kids.
Go ahead.
Go wash your hands. Let's eat.
Now.
Kang Dong Won...
Father, I think it's better for you to take cheongsimhwan...
...before you listen to this.
Come on, what is this about?
*Hyungnim already knew about it, too.
[*Hyungmin: older lady in family.]
I think I should tell you, too.
So, what is this?
It's like you guys came to poop but are just farting!
That's...
I'm the type of woman they call "deserved-to-die woman" for...
...giving birth to Dong Hee and abandoning him in front of the house.
Speak clearly.
He can't understand that.
I couldn't either.
You're the type that they call...
..."deserved-to-die woman" for...
...giving birth to Dong Hee...
...and abandoning him in front of the house?
Yes.
How did he get all that?
Please don't get upset, I'm worried about your health.
She had her reasons.
It's all in the past, so please don't blame her too harshly.
I won't.
My son is the worst jerk and player in the world.
How could I blame her?
How can I yell at you?
Father...
I'm the one who should be yelled at.
It's my fault to have had that bastard...
...and have him to waste ...your precious lives like this.
When you actually think about it, I am the one to be blamed for.
No, father.
Please don't say it like that.
Of course, what you're saying is completely right...
No! I mean please don't say it like that!
Ok, the baby twins are back...
...so I'm relieved.
How about Dong Hee?
His friend Gook Soo called not too long ago.
I think Dong Hee ran away with the twins.
Ran away with the twins?
Why?
He's probably too embarrassed to come back home immediately...
...after yelling at you and Dong Ok...
...and expressed his emotions like that.
- Here. - I don't want to.
Why not?
I'm not here to eat pork belly.
I'm here to find out who our real father is.
Then, it's mine.
Let's eat first and I'll talk.
Here.
It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied;
...better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied
What does that mean?
Here comes "Socrat" again!
You just be "Socra".
I'll be a pig satisfied.
Then let's walk on the beach first.
Come on, stop walking!
I can't feel my legs!
We walked around so many times already!
[Episode 17]
Within a few days...
...the court will send you some documents.
Of course, I will win the trial.
Your property will be seized provisionally.
Mr. President.
I'll show you step by step, slowly...
...how this will end in a tragedy...
...if you don't listen to me.
You!
Mom!
You...
Oh Chi Soo!
You!
I was nice to you...
...because you seemed so pathetic.
Now you have no idea where the boundaries are.
Ajumma.
Your nice husband died 8 years ago.
Now you're broke, and you need to worry about what you'll eat tomorrow.
That's your reality, ok?
Unni!
Shin Young.
You can't get Oh Chi Soo by yourself.
Ask Mr. Prosecutor for help.
Why?
Are you afraid that he'll get killed as well?
I totally understand you.
You try to keep him out of this...
...because you're afraid that...
...Oh Chi Soo would make him end up like Director Han.
Forget it.
I'll do it by myself.
All the documents and files you collected about Oh Chi Soo...
...I gave them all to the prosecutor.
Lying that they came by an express delivery.
What?
No matter what you do...
...he won't let it go because of Director Han!
Let the prosecutor take care of the bad guys.
And you live your life! Please!
Why did you do that?
This is Park Seung Soon.
It's true that Bae Tae Jin is killed by someone.
Director Han got into the accident while he was working on that case.
The pictures I sent are of the people...
...who are commonly involved in both cases.
What is it?
I'm sorry, but can I borrow your phone, please?
What? Did something happen?
Who is this?
I'm Oh Chi Soo.
I asked for your time to eat with me on several occasions.
Mr. Park.
Can I have Oh Chi Soo's number?
Yes.
Yes, President Kim.
But is it something urgent?
Prosecutor Kang started an investigation about you.
Please be careful.
Thank you for your concern, President Kim.
But I have a guest now.
I'll call you back.
Ok.
I'm sorry.
I had to take that call.
It's ok.
By the way, what brought you here?
I'm here to apologize for the previous incident...
...and just to chat.
That's fine...
...no need to apologize.
What?
Who's here?
I have an urgent guest out front.
I'll be excused for a moment.
It won't be that long.
Could you please wait for me?
Yes, go ahead.
[Oh Seung Hoon]
Hello?
Why wouldn't she talk?
Hello, Hae Won?
- Hello? - Maybe she called accidentally.
- What? - These days, cell phones are like that.
My girlfriend got caught cheating on me...
...because of a call she didn't send.
Really?
How dare you come here!
Is there no way for me to be your daughter-in-law?
You think I don't know your calculation?
I know you're with him for his money.
Do you think I don't know that?
How can you think that way?
Why would you think I \lke him for his money?
Or are you crazy? Have you gone insane?
Otherwise you can't possibly like a stupid jerk like Seung Hoon!
I know that!
To you, he maybe a stupid jerk...
...but to me...
...he's the most innocent man with a good heart among the people I know.
You're his father, and how can you not know your own son?
How can you judge your son like that?
Are you really his father?
Are you crazy?
Bring a bucket of water!
- She's gone insane. - Yes, sir.
Unless you want that bucket of water...
...get off now!
Seung Hoon is your son, too!
He may not be as smart as his brothers.
And you give all the businesses to his brothers...
...but how come Seung Hoon's work is to clean up your mess?
Why do you discriminate?
You crazy...
Water!
Gook Soo.
Go get the car.
My father isn't my father anymore.
Let's go to his house.
Or he'll kill my Hae Won!
Hurry!
How dare you try to lecture me?
If you're crazy, you should stay low.
So go home!
Do you want more water?
More water, here!
Oh, Prosecutor Kang. I was just gonna go in.
Let me explain...
She begged for my approval...
...to marry Seung Hoon...
...so I taught her a lesson.
These days young people have no fear.
- Yes, oppa. - Where are you now?
Are you still at our house?
Are you still with that old man?
What are you saying?
I'm home.
Don't lie to me, girl.
- I'm on my way so... - Plan 1.
Use Oh Seung Hoo to get close to the enemy.
Plan 2.
After becoming his daughter-in-law...
...take back all the money from him...
...using stupid Oh Seung Hoon.
Plan 3.
Collect anything that can threaten...
...Oh Chi Soo and bring him down.
Is this the right scenario?
The corny...
...stupid and shoddy revenge scenario.
It's not even worth asking this...
...but let me ask you one thing.
How many years does your plan have?
10 years?
20 years? 30 years?
How can you be so stupid to bet...
...your whole life for this ridiculous plan?
Don't move.
Then I tell Oh Seung Hoon that he's being used by you.
Go ahead.
Hae Won!
- Cha Hae Won! - Her phone is...
...off.
Where would she go?
Old man...
I won't stay quiet anymore.
Let me go!
Let it go!
Stop!
Let it go!
What are you doing?
- Here is... - Yes!
It's my house.
There's no other place to bring you now.
No one single place to let you go!
- Let it go! - I, also, hate to...
...bring you here now like this.
I hate it!
But I'm doing it for you. So be quiet Cha Hae Won.
Who's this? Hae Won?
Why are you here at this hour?
Please be quite...
Come out everyone!
Dong Suk brought a woman!
Come out!
What is it?
It's really a woman!
What's going on?
Dong Suk brought a woman at night!
Mom, mom!
Who is it? Is she your girlfriend?
Of course she is or why would he bring her here?
Dong Suk won't bring a woman at this hour.
It's not Dong Tak or Dong Hee, but Dong Suk!
That's true.
Prospective-niece-in-law.
Can we see your face, please?
We're not bad guys, we're Dong Suk's uncles.
Uh?
It's Hae Won!
Do you sleep and talk now?
I don't. Hae Won is really outside.
Dong Suk brought her.
Hae Won is the rude lady's daughter!
Oh, right!
Hae Won, I heard you got kicked out of your house.
I just heard.
So you came here to sleep?
Come on, she won't come here to sleep!
Really?
Hae Won and Dong Suk are lovers?
How about your fiancée in Seoul?
I don't have a fiancée, uncle.
- And Hae Won and I... - Miss!
Wow, she really did come.
See? I didn't sleep and talk.
Ajumma.
Why did you come at this late hour?
She got kicked out of her house, she has nowhere to sleep.
Come on, I told you it's not that!
What do you mean? When?
She'll stay in our house for awhile.
I'll watch her when I'm home.
When I'm not, please watch her.
Make sure she doesn't leave the house.
Mr. Prosecutor.
What do you mean? Did something happen to her?
She wanted to end her life because the world is too tough.
So I brought her here.
Oh no...
How can you think that...?
God...
Merciful Buddha!
Are you crazy?
How dare a young lady like you think that?
Even I live on with my life!
How can't you live?
Does your sister know about this?
Why yell? Just be quite!
What should I do.
Your hand is still cold.
I gave you all the good Chinese herbal medicine when you were young.
I guess they didn't work.
Then...
...what should I give you to make you warm?
I'll find out and cook for you.
We'll go all night like this!
If you don't wanna tell us, let's just go sleep.
Don't kill this mood, Kang Dong Won.
So, go on. Who's our real father?
Don't look the other way.
Look into our eyes!
I...
...am your daddy.
I'm your father.
If you lie like that, I'll just go home!
I'm not lying!
I'm your father.
If it's a lie, I'll get struck by lightening now.
What!?
I'm sorry I didn't tell you.
I have no other excuses.
Wear this for tonight. I'll buy you one tomorrow.
I'll be in front of the door, so don't think of running away.
I'll take this too for now.
Let's stop.
- Good night. - I have to go to my mom.
She's waiting for me.
Don't worry about that. Dong Tak went there.
Dong Suk told me to see what's going on.
Hae Won is at our house.
Why is she there?
Because she wanted to.
I think Dong Suk and Hae Won are dating.
So.
She just abandons her sick mom and stays at your house?
What's wrong with...?
Be quiet, you'll wake her up.
Right.
She's not in her right mind now.
So my family will take care of her.
And I'll take care of you and your mother.
Says who?
Me.
Cha Hae Joo.
Don't you ever think about doing stupid things.
I'm always here for you.
Tell me if you need anything.
If you need money, just ask me.
If you need a shoulder to lean on...
...tell me.
I'll be...
...here always.
Kang Dong Tak.
Hae Joo...
You said you were sleepy, why aren't you sleeping?
Go to sleep.
I want some drinks, too.
Here.
Why did you lie about you being my brother?
Mother, so your grandmother said...
...when I get married later...
...it's better to have you as my siblings than kids.
- That's why. - Wow.
Back then, I was too young and immature.
I didn't think straight.
You're still immature.
That is...
...true.
I can't ask for forgiveness.
I don't even deserve to ask.
If you ask, I'll forgive you.
- Really? - Yes.
Forgiveness and blames are...
...better to be dealt with quickly.
I hate complicated things.
Me too.
I can't forgive.
You didn't sleep?
I woke up to to go to the bathroom, what?
- Do you want me to go with you? - I still won't forgive you.
Oppa, you're not human.
How can you treat your kids...
...as your siblings just 'cause you're worried that you can't marry?
What kind of person are you?
I hate you!
Don't you ever come in the tent.
Don't even say hi to me from now on!
I'll be there when Dong Joo can't see me.
You take her to the bathroom.
It's not good for her to hold it.
Headache...
Give this to her?
Good job.
You did good brining her here.
What is Kang Dong Hee doing?
Trying to see how we react.
He must have caught a cold.
Because you told him not to enter the tent...
...he slept outside without a blanket!
Why don't you forgive him?
- He said he was too young back then. - No way.
Just forgive him!
No!
Come on girl!
Because you called me a girl, I won't forgive him anymore.
Ask Mr. Kang Dong Hee to go home.
I don't want to stay with him for another minute.
Daddy.
Dong Joo said let's go home.
What did you just call me?
Daddy.
Why? Are you afraid that you can't get married now?
Should I continue to call you *Hyung?
[*Hyung: older brother.]
No, I'm your daddy.
Of course you have to call me daddy.
Daddy.
Yes.
Daddy.
Yes.
It's a bit strange.
It feels good to say the word "daddy."
Thank you, Dong Won.
What would I have done without you?
I can't breath!
Mom.
Hae Won just sleeps.
Just be quiet.
She was sleeping...
...sitting in the corner.
So I laid her down, gave her a pillow and blanket.
Good job.
What a nice girl.
I laid her down, gave the pillow and blanket...
...dropped my wallet...
...but she's still not awake.
She must be fatigued.
What's fatigue?
It means it's hard to live.
Why is it hard to live?
Oh, well.
Everyone has to try hard to live on.
I don't.
That's good.
You have nothing to do, right?
Yes.
Then...
...hold her hand like this.
So her hand stays warm at least while she's sleeping.
Ok.
[Search and seizure warrant]
What did you just say?
I'll start the search and seizure warrant.
Please get ready.
Hey Kang Dong Suk!
Can't you hear me?
What are you doing now?
Let me go!
Get the trash, too.
Yes.
Dong Won. Tell him that I have my own hands.
Daddy.
She said she has her own hands.
Ok.
You get the seat belt too, Dong Won.
Did you just call him daddy?
Yes, he's our daddy.
Are you falling for Mr. Kang Dong Hee already?
You said you'd run away if he's your daddy.
It's my own will.
You can't betray me like this.
Why not?
Because we're twins.
Then you get an F for your grades, too.
As my twin.
- Don't let me take all the blame. - Hey!
Or show me the answers.
Can I go now?
Before we leave, ask him who's our mother.
Daddy, she told me to ask you who's our mother.
Ask him why he can't answer right away.
Am I your assistant?
Daddy!
She asks why can't you answer right away.
Your mother is...
...dead.
I'll do good!
I'll be better parents than any of your friends'!
I'll be your mother, too!
Just tell him to do one thing well.
You heard her, right?
Yes, I heard her.
We're leaving now then.
It's weird.
What's wrong?
See?
He can't even start the car.
How can he be good parents?
I'm going to one of Kyungju's best restaurants.
This is a famous place even in Seoul, so I'm so excited!
That's right here.
Twin pig's trotters!
- Oh my! - Oh my!
You're the chef of the Twin pig's trotters restaurant, right?
How did you know?
I saw the ad video you uploaded on the website!
You look nicer in person!
Chef.
Can I take a picture with you?
And your autograph?
I can give you my autograph but I don't take pictures.
I want to brag about meeting you on my blog.
Just one picture.
Here we go.
- Kimchi. - I can't do pictures...
I'm here!
- Kimchi, sigumchi, myulchi. - Excuse me.
Chef!
What are you doing now?
You can certainly think of me as a crazy man.
But please save this crazy man.
Why should I help you?
There's a woman who really likes me.
I tried so hard to get rid of her, but she won't go away.
If you pretend to be my girlfriend just for 5 min...
...I'll give you our pig's trotters for free for life.
I know it doesn't make sense.
But I asked just in case.
I'm sorry, and excuse me.
Wow.
It's gonna be so fun!
I studied acting.
So you two met on a blind date and...
...you're now dating.
No, love each other.
I warn you, now he's taken.
So stop bugging him. Ok?
- Ok? - Ok?
Ok. I get it.
Please be happy for a long time.
What happened?
I heard she won't back up.
She's acting as well.
She's just embarrassed now.
What should I do?
Should I have gone the other way?
What's that?
Hey!
How dare you look at my man?
Oh!
I have another role here.
Please...
...let me keep him...
...just before I die.
Can I do that?
What is that?
Why are you looking at me like that?
What's your name?
Cho Myung Ran.
Since when have you been that pretty?
Since 10 years ago?
20 years ago?
Stop looking at that and look at this.
You're confusing me. Don't talk to me yet.
This house is not for myself.
It's our wedding house for you and me.
Before I burn all that, look at this.
Let go!
I don't want to!
Just go.
I really don't want to go!
You can't stay in the hospital forever.
It's not like they have more treatments or tests for your mother.
Still, I don't want to.
I don't want to be indebted to you any more than I am already.
If you say that again...
...I'll just kiss you.
Let's go.
What?
- Stop. - Come in.
- I don't want to! - Come in.
We're here to see a place.
- Wear this. - Welcome.
We have one good location, nice view and affordable price.
That's good.
But I showed it to them first for their house.
Did you make any decisions?
We're looking at it now.
You're looking at the newspaper.
We have to know the news and...
...before buying a house.
They look familiar to me.
Excuse me.
Oh?
What are you two?
A house together?
What does that mean?
Oh that...
I thought I'm here with Ssang Ho.
Why are you here?
I must have confused you...
...with Ssang Sik since you're twins!
That was close!
I could've brought the wrong groom to my wedding!
They're twins...
...but they're fraternal twins.
They look exactly the same!
I get confused even during the day.
What would I do if I met them at night?
She must be crazy.
I'm not crazy Ms. Mother.
Mother...
- She's really crazy. - I'm not.
Come on!
Let's stop now.
Shaman Peanut's words are not this important.
I can't see you being treated as a crazy woman.
Mister!
I'm not a mister, I'm oppa!
Why am I mister?
I'm your oppa and your boyfriend!
Boyfriend?
Mister!
I'm not your mister, I'm oppa!
Honey!
*Noona.
[*Noona: older sister, woman.]
Noona, can we please talk?
Just 3 minutes.
2 minutes.
1 minute.
You better stay away!
Dong Hee!
Who are you?
I'm my sister's brother, so what?
Blood, blood!
I think you're misunderstanding it.
I just wanted to apologize to your sister.
Apologize?
What did you do to need to apologize?
What did you do to my sister?
Nothing!
He did nothing!
Please don't hit him.
You're not a gangster!
Please?
Don't you ever be near my sister and try to flirt with her.
Then it's your funeral day.
Dong Joo!
Wait for me!
Dong Joo!
He's really not heavy?
No.
Noona.
I'm sorry...
...for yelling at you before about the kids.
It's ok.
And...
...I'm sorry I startled you when I hit that guy.
Yes.
You did wrong.
I'm sorry.
Ok.
Since you said sorry, I'll forgive you.
Let's go in.
Where did you go with Dong Hee?
To the beach.
What did you talk about there?
Ask him for yourself.
Harsh girl.
Go see if he's here.
No, I'm scared. You go and see.
I'm scared, too!
Why do you bring Dong Won?
Where's Dong Hee?
He said he has business to take care of.
What, again?
- Just go and lay him down first. - Ok.
Maybe the family...
...discriminated him in the back.
Dong Hee is sensitive like me...
...he could've felt that.
How can all-related and...
...half-related be the same?
And for the week...
...when you abused him for a week...
...he could remember that.
He could remember...
Why did I just say that?
I must be crazy.
I don't know how to be graceful!
They said don't ever help a human being.
Hyungnim.
I've gone crazy.
For sure.
I heard there's no medicine to cure a crazy woman.
Let's take medicine.
Or go to the hospital.
Don't even say that.
Because of your brother, the company is in trouble.
The boss is in the hospital in shock.
I also have to find Hae Won.
All of our guys are out to look for her, but we don't know anything.
Where would she go?
Why do you want her?
I'll go get some more beer.
Oh Chi Soo destroyed our family and killed my father.
Please help Director Han.
Please help me.
Unee.
Director Han just got into an accident.
Are you afraid that he'll get killed as well?
You try to keep him out of it cause...
...you're afraid Oh Chi Soo would make him end up like Director Han.
No matter what...
...he won't let it go because of Director Han!
I thought you wanted to get along with me.
How can you surprise me like this?
Let's drink first.
I'm sorry, but I don't drink with the person who'll be the suspect.
How can you change like this over night?
You're confusing me.
Oh, is that because of what you saw last night?
The investigation will be in full gear as of tomorrow.
I ask for your cooperation.
You can't compromise...
...your conviction for Hae Won.
She's not worth it.
After her family went broke...
...she changed.
She hops to this man...
...and that man to use them as...
I ask you again to cooperate.
Let's not waste our time during the investigation.
Here! Bring more alcohol!
Hyung.
What?
Hae Won disappeared.
I was watching her and...
...I just went to the bathroom for a second.
Hello?
Dong Suk, hello?
He hung up.
Kang Dong Suk.
How dare...
...Kang Dong Suk.
That brat...
Hey...
That brat is...
Excuse me.
Please come.
Mister.
I'm here...
...to serve you today.
Let's go...
...meet my daddy...
...with me.
Tell Mr. Kang Dong Won not to be friendly to me.
Harsh girl.
Don't get hurt and just ignore it, daddy.
Daddy?
Did you just call him daddy?
You always care for Dong Hee.
Are you... Dong Hee's real mother?
I...Dong Hee...
Since when did you know?
That I'm not your biological mother.
People say it's beating the head against a wall to investigate you.
But here we start.
I think I won't be able to let Hae Won live any longer.
It's all because of you!
What should I do?
It's all because of Kang Dong Suk!